Översatt av: MeoX och MorpheuZ Synk och korr: MorpheuZ
Dubbel studs! - Vadå? Bara för att jag är svart?
Ja, precis vad jag trodde.
Tio sekunder kvar Kom igen! Vi behöver ett mål.
Spela en! Spela en!
Kurt, Kurt, Kurt! Här!
Få in den!
Banken är öppen Lenny!
Snyggt skott!
Hans fot var på linjen!
Först och främst vill jag tacka familjen Earnshaw för...
att dom lånade oss sitt vackra sjöhus för att låta oss fira vår seger.
Yeah! Fernando five är Expl-o-siva!
- Du är full pappa. - Ja.
Hej, vi är här för att fira barnens skott, inte dina shots.
Hur som helst så vill jag prata om vad ni ungar gjorde i eftermiddags.
Ni vet, ni spelade precis som jag alltid har bett er att göra.
Ni gav allt ni hade ute på planen...
Så när slutsignalen gick..
Så var ni mästare.
Jag vill att ni lovar mig något.
Jag vill att ni ska leva livet precis som ni spelade matchen idag.
Så när slutsignalen av livet går...
Så ångrar ni inget.
SkåI för coach!
Ni är mina första mästare, mina första mästare.
Håll ihop.
Dags att dö!
Jag är den största agenten i Hollywood och du gjorde nyss mig förbannad!
och nu ska jag ta bort Brad Pitt från din film!
Jag ska ta bort Julia Roberts från din film! Jag bryr mig inte Sandy!
Det stämmer. Du borde backa!
Tack!
Ha en bra fjärde juli. Okej, älskar dig också.
Vad händer pojkar?
Hallå!
Greggy, Keithie.
Har ni nånsin hört talas om ett spel som heter rännor och stegar?
Ganska häftigt spel.
Jag brukade spela det när jag var barn.
Vad som händer, är att... du får en snurra
som du snurrar. Om du hamnar på en stege
så får du klättra upp för stegen. Om du hamnar på en ränna
så glider du hela vägen ner och måste börja om igen.
Vad händer då? Får vinnaren får en tränings-bh?
Ja pappa, det spelet verkar suga.
Nej, jag lovar... Detta är typ det bästa spelet.
Jag och mina kompisar brukade spela det på vintern.
Vi brukade gå ner till källaren och dricka varm choklad
Jag skulle inte ha något emot varm choklad just nu.
Hej Rita!
Rita!
Du måste sms:a henne. Hon tar hand om tvätten.
Hej Pappa, vi åkte till Spielbergs hus igår...
De har en 150" TV.
Kan vi skaffa en sån?
Vet du vad? När du regisserar E.T så köper jag en sån åt dig.
Be om nåd!
Vad är syftet här? Jag förstår inte.
Du är på ett kryssningsfartyg och... och du
hugger av folks huvud med en motorsåg? - Åh, och du kan dränka dem.
Åh, du kan dränka dem. Okej, nu fattar jag
Farmor överbord!
Kan någon svara i telefonen?
Jag kanske borde be om kamomill för min hals också.
Kan du sluta skicka sms till hembiträdet?!
Vet du hur sjukt det är att ett barn sms:ar hembiträdet?
Gå bara nerför korridoren! - Varför? Du skriver till alla!
Jag sms:ar folk för mitt jobbet!
Så jag kan tjäna pengar att betala dina sms med!
Okej, jag har allt för er pojkar. - Vem var det som ringde Rita?
Jag är ledsen Mr Feder, Jag vet inte, Becky svarade
Okej, tack för att du gjorde...
Herregud Rita! Detta är inte Godiva
Försöker förgifta mig eller? - Åh... Umm.
Herregud, gå tillbaka till att sms:a.
Jag vill aldrig höra det där igen.
Vad sjutton är det som händer ute?
Herregud!
Det var inte meningen. Det var en olycka.
Jag bryr mig inte. Är du okej? Vad sjutton gjorde du?
Jag försökte använda navin. - Navin? vad är navin?
Navin i bilen, som man frågar saker.
Du menar navigatorn, idiot.
Shhh... Keithie, ta det lugnt.
Någon man ringde. Han sa din vän Coach Summer har åkt till himlen.
Jag försökte hitta himlen åt dig på navi station
så du kunde besöka honom.
Oj...
Vem är din kompis pappa?
Coach Summer var någon mycket speciell i pappas liv.
Det är hemskt.
Ok... gå in och drick lite varm choklad med killarna.
Är du säker på att du är okej?
Eric,älskling... Det är din mamma.
Herregud!
Eric! Gick det bra?
Herregud! Phoebe!
Stanna på ankan! Stanna på ankan! Vad händer?
Åh älskling!
Hej Mamma.
- Hej mamma. - Hej mamma.
Visst, vi syns där. Okej.
Hej, är det något fel?
Ja, men det kommer att bli bra. Jag pratar med dig om det senare.
Hej, Jag gjorde pump risotto
som vi såg på Rachel Ray sommarspecial!
Det är hemskt Mamma.
Det smakar påkört djur.
Deanne, hör du hur dom pratar med mig.
Hör du? Du måste säga något.
Okej barn, ni vet att eran pappa arbetar hårt
med att hålla huset rent och stoppa tre måItider på
bordet åt oss varje dag. - Hallå?
Och dessutom...
Jag tog hem pizza!
Vet du vad... visst ta din pizza.
Ät eran pizza. Du krossade mitt hjärta.
Du krossade mitt hjärta!
Det verkar som det är hans tid på månaden igen.
Aww... Gud, det är jobbigt kompis.
Vem tar hand om begravningen?
Åh hans systerdotter? Hon måste vara förkrossad.
Är hon fortfarande het?
Tvinga mig inte till att tappa humöret Marcus!
Vad...?
Hej, om jag inte tar mig till begravningen
berätta för polisen att det var Arlene från Applebee's.
Nej, tack för att du ringde mig.
Vi ses senare. Hejdå.
Tränaren är död.
Hans begravning är på fredag.
Jag tror inte jag kan hantera detta ensam.
Kan du följa med mig?
Självklart... Jag ska skjuta upp min kataraktkirurgi.
Du är min speciella kvinna.
Nu ska jag ta dig till en värld av avkoppling.
Yaa!... Aj!
Aaaj!...
Okej killar, försök bete er normalt där inne.
Vad är det för fel med dina solglasögon?
Jag vill inte ge killarna någon anledning till att kalla mig...
Hollywood!
Hej, ser man på.
Kurt McKenzie!
- Med hela McKenzie klanen! - Hej, kom hit
Deanne, du ser bra ut.
min hustru är där borta, gå och säg hej.
Ser att röven fortfarande växer.
Du har en liten Kardashian där.
Okej, du typ förvandlas till en liten Michael Vick sak... om han var bulimiker.
Hej Roxanne, Jag vet inte om du minns mig?
Jag var på ditt bröllop. Det var jag som strippade hela natten.
- Deanne... Mackenzie... - Självklart
- Hej, kul att se dig. - Hej
Herregud, du lyser, du ser så vacker ut med din graviditet.
Vad fan snackar du om?
Jag skojar bara!
Herregud! Du skulle se ditt ansikte... du såg ut såhär.
- Lilla Lenny Feder! - Mamma Ronzoni har blivit stor va?
Titta på den här vackra hunken.
Och en så stor framgång. Kom igen, ge Mamma en kyss.
Kan jag få en kind?
Jag fick dig, jag fick dig. Petad i ögat av hatten
men jag är okej.
Vad sägs om sagan om din svärson? Han är en hemmaman nu hör jag.
Min dotter måste slita röven av sig
hela dagen för att betala räkningarna Medans dumbommen här
stannar hemma och städar.
Jag vet inte hur du kan prata med mig så
när du ser ut som Idi Amin med en propeller på huvudet.
Åh, det är snällt.
Roxanne, detta är min mamma.
Hej Momma Ronzini. Jag är så glad att få träffa dig
jag är lilla Lennys hustru.
Ooh, vilken kryddig quesadilla du har skaffat dig Lenny.
Ja, just det... hon smakar kanon.
Mmm... det tror jag.
Jag är en gangster, vad? Jag är en gangster, biiiiatch!
Hallå, sa jag inte åt dig att stänga av telefonen, Greg?
Jo, men det är min massageterapeut.
Vadå? Nej! Inga mobiltelefoner!
Vänta, inga mobiltelefoner då drar jag härifrån.
Higgy!
Vem är redo dra igång en begravning?
Jag är ledsen, döden gör mig konstig. Hur är det McKenzie?
Du har såna mjuka händer. Använder du fortfarande Palmolive?
Hej, hur är det Lenny?
Jag trodde att du skulle börja träna lite.
Vad menar du med det?
- Att du är fet? - Nej!
Killar, detta är goda nyheter Jag har alltid velat att företräda dig.
Är inte Du den tredje Olsen tvillingen?
Ta det lugnt. Så dessa är dina barn?
Och vem är tjejen? Det är inte ett hembiträde, är det?
Nej, nej! Det är en...
Vän till oss från Kina.
- Visst, Jag har varit på den hemsidan. - Nej, nej, som en...
en utbytesstudent som min hustru tog in.
Åh så din fru gillar brudar? Åh, det är nice.
- Hollywood! - Hollywood, han har alltid tur!
Jag har alltid trott något liknande...
- Tjenare! - Ha ha, Lamonsoff!
- Glider omkring i en Caddy? - Det är så vi gör det.
Titta på dig. Du vuxit till dig.
Har du B-kupa nu?
Hej fina öron. Får du NFL-paketet på dem?
Snygg Cab. Säljer du utemöbler och crack?
Kom igen! Jag är delägare av Branchford utemöbler.
Jag är chef nu baby.
Åh, bra för dig! Jag är glad att du tog med din mamma den här gången.
Åh! Den var bra.
Det är som att skaka hand med en örn. Vi ses senare
Herregud, Det är kapten Omsorg av S. S. Melodrama.
Åh, han kommer att spela den här stort.
Hej.
- Hej... - Hej.
- En jävla omständighet, jag vet. - Jag vet, det suger. Härligt att se dig.
Tja, Buzzer är däruppe och leder himlens lag nu.
Det är sant.
Han har Wilt, Pistol Pete, Dr J..
Ja, fast Dr J lever fortfarande.
- Jo, men den typen av killar. - Ja, ja.
Du ser bra ut ändå. Som...
Om Elvis var en Oompa Loompa och stod rätt framför mig.
Wow. Jag skämtar inte på begravningar eftersom det är respektlös.
Men om det är en del av din läkningsprocess,
så är det lugnt - Aw... Så trevligt, tack
Är du lugn med ett finger i dig? Whupoo!
Roxanne!
Kommer du ihåg?... Rob, killen jag alltid pratade om?...
Självklart! Ungen som inte hamnade i puberteten förrän han var nitton?
Det var vår hemlighet.
Och detta måste vara din mamma...
- Min fru. - Jag är ledsen
Hej, jag heter Gloria. Åh det är så trevligt att träffa dig.
Dina designer är så vackra.
Åh tack, tack och jag älskar dina... scarfar.
Hon kommer att binda upp mig med dom senare.
Han skojar inte.
Åh fyfan!
Åh... Långa, långa tungor.
Vi ses där inne.
Där borta.
Åh, åh, sitt här sitt precis här.
- Jag ska gå säga hej till Lenny älskling. - Nej, älskling...
Åh, hej Lenny!
Hur mår du?
Oh, och jag hörde
genom en liten fågel
att ni hyrt Earnshaw Sjöstuga för oss för hela helgen.
Det är som en dröm för oss.
Vi var tvungna att hyra den för hela helgen
men vi får inte stanna hela helgen
eftersom vi måste åka till Milano imorgon för Roxanne's modevisning.
Herregud! Det var synd, men ni kommer att ha så roligt i Milano.
J. Lo och Marc Anthony hade semester där förra året.
Och det är rätt upp efter gatan från Comosjön som George Clooney har en villa.
Du vet, jag läser för många tidningar, vad kan jag säga?
- Kom igen, jag är ledsen - Tyvärr kan jag inte sluta prata
Här backar vi undan och skäms... eller hur?
Åh, och Tom Cruise gifte sig där också.
- Tack för att du berättade. - Vad?
Jo, jag förstår inte varför du måste hyra den för hela helgen.
Du betalar för hela helgen eftersom det är en helgdag
och de hyr inte ut den bara för en natt.
Så dina vänner kommer festa hela helgen medan du sitter fast i trista gamla Milano.
Vad snällt av dig.
Ja, det var snällt av oss. Det är dina pengar också eller hur?
Ja. Det är dina pengar. Det är hans pengar.
Det är mina pengar. vi lägger alla våra kontanter i en hög och delar det lika.
Det är en fin hatt. Den framhäver död i rummet.
Jag är ledsen, jag är nervös. Det är begravning, jag blir konstig.
Där är han.
- Joe Hollywood. - Herr Storfräsare.
Tror du att han representerar Hulk Hogan?
Aldrig i livet.
Då är han inte så stor är han?
Förresten, om någon frågar, är Rita en utbytesstudent.
Jag tror att satte mig på din miniräknare nyss.
Nu vet jag vad hände med akvariumet.
Tränare Robert "The Buzzer" Fernando
var en vaktmästare till yrket
Vilket underbart ord till att beskriva hans hängivenhet till sina medmänniskor.
Han tog verkligen hand om folk.
När Robert visste att hans tid var kort
berättade han för mig det var en speciell man han ville säga några ord till hans ära
Så jag skulle vilja be Lenny Feder att komma upp.
Jag är ledsen.
Jag är inte förberedd alls.
Jag känner mig mycket hedrad att...
Coach bad mig att göra detta, men...
Jag känner mig även hemskt, Jag har inte sett tränarn på så länge.
Och... han ville alltid att jag skulle komma in till stan och träffa honom och...
Jag fastnade i det jag höll på med och
Jag ångrar det.
Jag förstår att St. Marks lag år 1978 var den enda lag
som tränaren någonsin tränat.
Det är mycket imponerande.
Jag måste säga, att döma av talangen vi hade att erbjuda
Jag menar, tro det eller ej
Robbie och Marcus var faktiskt kortare 1979
Ja,men dom hade en färdighet du aldrig lärde dig.
De visste hur man passar bollen.
Ser ut som någon måste lära sig att låta bli Kentucky Fried Chicken.
Jag skojar, Jag skojar.
Vi säger adjö till en stor del av våra liv.
Allihopa.
Du påverkade alla i din närhet och...
Jag hoppas att vi får leva våra liv som dig.
Ångra inget när livets slutliga signal Ijuder.
Så, låt oss alla buga våra huvuden i tystnad.
Ave Maria... Gratia plena.
Dom borde ha slutat precis efter dig.
- Detta är vansinne. - Ja...
- Fem dollar, på att han går ner på knä. - Åh, jag är på.
Maria Gratia plena
Ave, ave dominus
dominus tecum.
Benedicta tu i mulieribus,
Ave Maria,
- Väx upp! - Åh titta på honom.
Bli inte så arg där Robbie.
Så hur känner vi om Robs tjej? Är vi glada för honom?
Herregud, Saint Pollys mormor?
- Hon verkar okej. - Hon är söt.
Du vet, ungefär som mig i peruk.
När... Ben Franklin flög draken hade den en nyckeln på sig.
Det var till hennes lägenhet.
Vet du vad? Jag måste säga
han verkar som han är förälskad ni vet.
Tja, han var förälskad i de första tre fruar också.
Den otrogna, den våIdsamma och ätaren!
Ja.
Du vet, hans problem är att han alltid blir överdrivet kär så snabbt.
Sen en dag så knäpper det bara och då blir det fult snabbt.
Kaffe Mr Feder?
Nej, det är bra, det är bra.
Jag menar jag tackar er.
Det är coolt av dig att du frivilligt vill ge mig kaffe.
Bara... drick det du medans du studerar inne i kyrkan.
Men du sms:ade mig att du ville ha kaffe.
Jag sms:ade att jag ville att du skulle dricka kaffe och studera.
Så studera dina böcker i kyrkan.
Kila iväg. Okej Rita.
Mamma, jag vill ha lite mjölk.
Ja, visst ängel, kom hit. Låt mig ge dig en liten sak.
Sakta ner älskling, inte så stora klunkar. Du kommer att få ont i magen.
Din son är så söt. Hur gammal är han?
Han är... fyrtioåtta månader.
- Det är fyra! - Ja.
Vi tänkte sluta med det förra året men... han gillar det så mycket
och vi tycker inte om att säga nej.
Du, älskling!
- Kan du använda en gaffel är du snäll? - Nej, nej, nej, nej, NEJ!
Ser ut som om hon inte fick sin påminnelse.
- Hey! Låt mig få den platsen! - Hej! Man måste respektera Caben!
Trevligt att du körde hit din spargris. - Kom igen.
Hej, Robs bil är en Oompa Loompa också!
Den är gullig
- Det duger för en natt. - Jaså? klarar du det?
- Pappa, vad gör den maskinen? - Den tar bort nattfjärilar gumman.
- Vart tar den dom? - Till Helvete.
- Säg inte så Higgins. - Jag är ledsen, inte helvetet, Mexiko.
Den ger dom ström, så nattfjärilar kan somna, elektriskt.
Avrättar den dem?
- Nej! - Men pappa, de dör!
- Dödar den dem!? - Nej!
- Nej pappa! - Nej, det gör den inte, okej?
Låt mig justera den
Alla klarade sig. Jag lovar dig, ser du?
Kom igen, titta på den här killen.
- Okej, den sover fortfarande. - Den är död pappa.
- En gungstol! Jag vet vad jag gör i helgen.
Nu är han död.
Välkommen tillbaka till 1978!
Jag minns inte att det var så stort.
Detta är mitt kök.
- Detta är det rätta. - Åh snälla, nog med köken.
Lenny, tack så mycket!
Det är otroligt.
Herregud, en orgel.
- Kom igen kan du åtminstone le åt mig? - Det här är som en passiv bunden sak pappa?
Det är som ett avsnitt av Lost.
- ÄIskling, kan du sluta slå sådär? - Men jag gillar att spela det så här.
Okej, så lyssna killar vem får vilket rum?
Egentligen så gjorde jag en ritning av vem som får vilket rum.
Jag tog mig friheten att reservera rummet med vattensäng för Gloria och mig.
Du kommer att göra den ryggsim i kväll.
- Jag vill bada med er ikväll. - Vi ska egentligen inte gå och bada.
Vad jag menade var...
Åh nej, det är okej. Hon inte behöver veta vad du menar.
- Jag vet inte ens vad du menar. - Åh, jag vet vad hon menade.
Hur som helst, låt oss gå tillbaka till rummet.
Rob, vill du ta oss på en tur kanske?
Ja, jag vill gärna visa er på en tur.
- Gloria försökte bara vara tydlig. - Jag behöver ett i närheten av ett badrum.
Varför får mormor gå och bada och inte jag?
Okej, här är den stora pappan.
Det stora sovrummet.
Vet ni vad? Lenny borde ha det.
Nej, älskling.
Kom igen, låt barnen få det.
Det är en rolig tid för barnen att vara tillsammans
och de kan göra roliga saker.
Kom igen, kom igen, dela det Stora sovrummet.
Du pappa!
Vad är det för stor låda monterad på baksidan av TV:n?
Det är resten av TV:n.
Det har inte alltid funnits plattskärmar.
Wow! Det där är något stenåIders skit!
- Ja, det är sjukt. - Jag behöver ett rum med värme.
Det är sommar, det måste vara 35 grader här inne!
Nu börjas det.
- Jag har bunions. - Vet du vad, jag brukar göra ett omslag.
- Genom att använda mays... - Säg bara majs, Mays är majs!
Ja, men han säger mays eftersom det låter mer mystiskt.
- Exakt. - Jag gillar sättet han sa det.
Mays, mays.
Mays.
- Det är fantastiskt bra. - Det är "a-maize-ing".
Bara sprida den på en duk och fukta och värm.
Sen tillämpar mandet direkt till det drabbade området.
Okej...
Mitt drabbade området är ganska stort.
Morsan...
Jag visste inte att Elefantmannen bodde i dina skor.
Hur i hela världen ska någon kunna få lite sömn
med vetskapen om att de är under samma tak som Evert Tå-eube här.
Nu går du över gränsen, kvinna.
Så vad är det med Labratussen där? Den låter som Stephen Hawking eller nåt.
Curly fick sina stämband avklippta.
En granne lämnade in ett klagomåI så det var antingen att klippa stämbanden
eller att avliva Curly.
- Fel val. - Kom igen, han är en del av familjen.
Tänk dig när en inbrottstjuv bryter sig in och hör det där.
Han måste springa av skräck.
Vad gör den där kalkonen i huset?
Förresten Lamonsoff din son.
Vad är det med bröst saken? Är inte ungen lite för gammal?
Han kommer gnugga sitt skägg mot hennes bröst snart.
Han kommer att få en mjölkmustasch på en riktig mustasch.
Det kommer inte ser normalt ut.
När den ungen är tio och är ute och cyklar kommer morsan sitta i korgen
och han kommer typ...
Varför är dom inomhus just nu förresten?
Varför går dom inte ut hit och njuter av sjön
eller gör något i skogen?
Det fanns inte en tid av dagen då jag inte var utomhus.
Vi var inte inne, vi var alltid ute... Vi var aldrig inne!
Jag klarar inte av det längre.
- Åh, han är en pappa, titta på detta. - Kommer han att göra det?
Okej, det var droppen inga fler tv-spel.
Inga fler mobiltelefoner! Inget mer sms:ande!
Från och med nu, medan vi är här, var ute och lek.
Vad ska vi göra?
Bara lek som vanliga barn! Kom igen, rör på er.
Var är Becky?
Du, Greg.
När vi var barn, så övertalade din pappa oss till att göra dom galnaste sakerna.
- Det stämmer. - Jag minns en gång.
Vi tog våra duschdraperier.
La dem i kundvagnar och seglade kundvagn.
Vänta, hur styrde ni? - Vi gjorde inte det
Hur stannade man?
Man körde bara rätt in i något det var det som var det roliga.
Och vi brukade skjuta flaskraketer mot varandra.
Man siktade alltid på ansiktet eftersom man ville göra honom blind.
- Okej, det är lite för mycket kompis. - Nej, jag vet.
Barn, gör inte det.
Ni behöver inte... Vi börjar om.
Kolla här, bygg en träkoja. Jag hjälper er komma igång.
- Rob bodde i en sån i ett år. - Varför?
- Min pappa tog bort mina rullskridskor. - Tillbakablick från Vietnam.
Vänta en sekund.
- Skämtar du med mig? - Vad?
- Rep på ett träd baby! - Du vet vad det betyder.
Vi får hänga oss själva?
Skämtar du med mig? Du ser ett rep och en sjö
och det får dig inte att vilja göra något galet?
Det får mig att typ...
Vet du vad? Låt mig göra det!
- Lammie! - Yeah baby.
Du! Kliv upp på den högsta stenen
- Ja, den högsta stenen! - Du måste ta fart!
Ta fart Kom igen baby
Nu ska ni få se.
Vem vill se en dubbelvolt?
- För högt! - Släpp!
Detta var ett misstag!
Jag kan inte släppa! Jag är för rädd!
Det där var grymt!
Åh Gud!, Åh Gud! mitt ben knäppte!
Herregud! Jag har ett ben som sticker ut!
Åh Gud! Jag behöver hjälp!
Det är en pinne! Där fick jag er!
Mycket bra!
Pappa titta! Fågeln är skadad.
Herregud.
Jag ska gå och hämta en skokartong.
Ta min hand.
Landade du verkligen på fågeln?
Jag är inte säker? Jag hörde ett kvitter, och sedan ett krossande Ijud
men... det kunde ha varit vad som helst
Lenny, kommer du ihåg när vi kom hit i gymnasiet
sent på natten efter vi blivit dyngraka?
- Vad är dyngrak? - Bra jobbat Higgy.
Dyngrak, barn.. är något...
som händer då du har en längtan
för glass
Jag vill bli dyngrak!
- Jag vill bli fullkomligt dyngrak. - Jag vill bli dyngrak resten av mitt liv.
- Jag vill bli choklad dyngrak. - Nej du behöver inte bli dyngrak.
Okej alla, vet ni vad? Låt mig göra detta lätt.
17 hamburgare och 17 pommes frites, okej?
Det var allt för mig. Vad vill ni ha?
Lamonsoff!
Gör mig en tjänst, det är för alla och ta det på kortet.
Åh du behöver inte göra det.
Jag tänker inte ha någon hamburgare.
Jag ska ha lite köttfärslimpa, lite calzone, häll Marinara såsen på sidan.
med majs. Antingen som kolv eller vad du än har?
Ska du till elektriska stolen eller?
Vad? - Nej han skojade bara Henrik VIII.
Hon äter för två.
Henne och Tå-bocop.
Men morsan, de har bunionringar om du vill ha.
- Den var bra Lenny. - Att dricka till detta?
Hej, jag sa jag betalar så, ta det lugnt med det?
Jag skojar bara allihopa.
Vi kan dricka vad vi vill. Jag börjar.
Jag ska ha en cola och Donna, hon kommer att vilja ha en Sprite.
Beans är nöjd med mjölk uppenbarligen.
Jag vill ha kakor.
- Kakor och MILF. - MILF, åh tack så mycket Higgins.
Ta det lugnt, okej. Stoppa undan dem gumman.
- Och jag tar vatten... Voss. - Vad?
Du vet... Voss. Eller Fiji om du inte har Voss.
Vet du vad, vad ni än har går bra.
- Ja, vi har från kranen. - Som från vattenslangen?
- Kranvatten. - Vilket land är det ifrån?
Herregud, bara ta vattnet!
Vi har pratat klart om vatten. Kranvatten.
- Jag hämtar Voss från ba... - Bara sitt ner Rita, kolla på menyn.
Det stora provet är snart.
Hallå där.
Jag är ledsen? Vad nu?
Han säger att de har dom bästa hamburgare i stan här.
Verkligen?
Sen när lärde du dig att tala kinesiska?
Bara en sak jag lärde mig när jag tittade på ett kinesiskt matlagningsprogram.
Kanon. Du kanske ska fokusera lite mindre på snacket
och lite mer på matlagningen.
Du blev tillsagd.
Du blev tåsagd.
- Han ger igen! - Mamma, kan jag få lite av hennes mjölk?
Där är han... Joe Hollywood.
Vem är det? Dickie Bailey?
Herregud. Hej, det var länge sen sist.
Hur mår du? - Du vet att matchen hade dåliga domslut.
Vilken match är det vi talar om?
Matchen... när vi var barn? 30 år sedan, den matchen?
Vid det där sista skottet...
Så var din fot på linjen.
Det borde inte ha räknats.
Jag vet inte riktigt. Jag minns inte det så.
Du har resten av Fula kvintetten där borta, va?
Ja... ja, pojkarna är här
Pojkar? De ser inte ut som de skulle kunna ta sig fram på en basketplan längre.
Hur är det med dig? Har du gått upp lite i vikt?
Från när jag var 12?
Ja, jag tror det.
Du vet inte hur du ska käfta mot mig eller hur?
Returmatch! Jag utmanar dig!
I basket? Du ser inte att vara i bra form du heller.
Jag kunna tänka mig en kliva-upp-ur-soffan-tävling med dig men...
När som helst, var som helst.
Jag skojade bara. Jag vill verkligen inte göra det.
Du! Nästa gång du kommer till stan så kommer jag ha massa Boss vatten åt din grabb.
Skulle inte vilja att han blev törstig.
Okej, bra... För övrigt heter det Voss vatten förresten, med ett V.
- Ooh. - Okej.
Det kommer att bli en emotionell dag i morgon pojkar.
- Sprida "The Buzzer's" aska. - Herregud.
Tränaren begärde att vi skulle sprida hans kvarlevor på Mclntyre Island.
Jag har planerat en vacker ceremoni.
Lenny kommer du kunna göra det imorgon?
Vilken tid åker ni?
- Vad pratar du om? - Vad menar du med åker?
Jag glömde att berätta för er grabbar, vi måste bege oss av imorgon.
Lämnar du stugan?
Vad pratar du om? Du kan inte åka!
Vi har ceremonin imorgon.
Lenny luras bara.
Skämtar du? - Nej det gör han inte.
Skämtar du?
Jag vill vara där. Jag menar... vi alla vill vara där.
Det är bara, att vi måste åka Milano.
Milano vad? Italien?
Vad finns i Milano?
Det är ganska coolt. Roxanne har sin höstkollektion på väg.
Modeveckan.
Tre nätter på på Four Season's!
Ägg Benedict vid poolen.
Playstation 3 i varje rum.
Och de visar bröst på italiensk TV.
Jag ska åka till Italien.
Jag menade...
Jag har inte berättat för er att vi kommer kanske att åka till Italien.
Tack för att du förstörde överraskningen.
Lenny, det kommer inte vara detsamma utan dig.
Ja, kom igen.
Roxanne var snäll och lät oss komma över ikväll, detta är en stor sak för henne
Men, kan inte Roxanne gå utan dig och du kan åka senare...
Vi är ett par min fru och jag, vi gör allt tillsammans.
Förra året var vi tvugna att hoppa över Beckys skolpjäs för Milano.
Roxanne...
Jag trodde vi skulle bli dygnraka?
ÄIskling, vad skulle jag göra? Ljuga för dem.
Det är inte vad du sa. Det är hur du sa det.
Jag är inte någon okänslig arbetsgalen draktant
och jag tänker inte låta dig beskriva mig som en.
Vi hoppar över middagen i Milano. Sprider askan!
Och vi åker det första vi gör söndag morgon
Lamonsoff! Klockan är 5 på morgonen. Kan du döda hunden nu?
Jag funderar på det!
Varsågod, pippifågel kommer alla, pippifågel kommer här.
God morgon ta den bort till bordet
Hur går det? Något stinker här.
Gloria och jag gör frukost till alla.
Med en avfuktare.
Som aldrig lagar någonting över 46 grader.
Är det där pannkakor?
Det är havspannkakor.
Dom är grå, det ser ut som du har huggt av dom från en elefants ben.
Jag tänker inte äta det där.
- De är hälsosamma. - Vad är det?
- Vad för något? - En skalk?
- Det är torkad banan. - Vad hände med en vanlig banan?
- Man skalar en banan och äter den. - Barnen kommer att älska det, det är kul.
Den blir inte dålig och du skär upp den i riktigt tunna bitar.
Jag vet vad man gör med den.
Du kanske har rätt, den är bra.
- Är det vad de är avsedda för? - Jag antar att man kan göra så.
Jag vill hellre att bli slagen med torkad frukt än...
Behandlad...
- Behandlad frukt. - Jag bara skojar runt.
Du tror du är rik och att du bara kan slå människor med torkad...
Jag tror inte det, säg inte så.
God morgon. ÄIskling, hur är det pippifågeln?
- Vart har du köpt skorna? - Jag vet, jag vet, jag är överklädd.
Men ledsen, jag packade för Milan inte för sjön.
- Tillverkad av ekollon. - Du, jag tänker inte äta något av det här.
Har du någon normal mat? Flingor...
Vill du att jag ska göra din äggvitfrittata, Herr Feder?
Åh... Är det vad du gör på naturvetenskapen nu?
Att göra frittata? Nej, vet du vad?
Det är lugnt. Du kan öva det i ditt rum däremot.
Jag vet att du har prov snart.
Vet du vad älskling?
Jag tror att du överväldigar Lenny. Jag har en present till dig.
Bacon.
Ta för dig - Bacon!
- Hon fattar. - Hon fattar.
Tack gode gud att hon fattar.
Okej, då så...
Hallå, vad gör du?
- Lagar bacon? - Inte här inne.
Det där är dött kadaver och det kommer inte i närheten av vegansk mat.
- Mördare! - Visst.
Vad ska jag göra med den? Åh jag vet...
Jag är ledsen kompis.
Curly! Skäms.
Den galna hunden.
Måste ha fått tag lite av min överblivna pasta pazul.
Ja morsan. Jag är säker på det var så det var.
Ja! Vi borde skaffa en hund.
Vi borde skaffa en vattenbuffel!
Higgins! Vad gör du?
Har jag inte byxor hemma, så har jag inte dem hos dig heller... Ledsen.
Var det en mans stjärt?
Ja.
Där ser man.
Så ska det se ut gubben.
Kasta stenen.
Kasta till den.
Kasta den på ett träd.
Kasta den mot sjön.
Kasta den på din bror.
Slå dig i huvudet med den.
Bara gör något.
Kom igen...
Greggie vad gör du? klädd så där?
Umgås du med Jiminy Crickey?
Vi skulle ha åkt till Milan, kommer du ihåg?
Det är vad jag packat för.
Kom igen, klipp av dom till shorts så kan vi spela lite basket senare.
Jag står över.
Vill du inte ha revansch för sist jag spöade dig?
Det var fyra år sedan.
Allt jag vill är att flyga till Milano och få lite nygjord Gelato.
Ouch
Vad skulle din pappa gjort där?
Den där skulle ha varit en örfil
och eventuell blödning från örat.
Min farsa skulle ha kastat mig ner för trappan
bara för att använda ordet "Gelato".
- Du har den nya Foreman. - Ja.
Det här är grymt Hilliard försökte
gör någon sort tofu druv nötter åt mig där inne.
- Prova. - Du rengjorde den här va?
Ja, jag rengjorde den.
Tack så mycket
Förresten, Mclntyre Island är inte nära.
Ät så mycket du kan. Vi har en stor roddtur framför oss.
Dem här är typ...
Kom igen.
Vad gör du mot mig? Allvarligt...
Vill du inte att din andedräkt ska lukta som din farmors garderob?
Du måste respektera att vi åker till Mclntyre Island.
Vi har inte gjort det sedan vi var tolv.
Fick min första tutte där.
- Jag vet att du fick, Tracy Thornhill. - Tracy Thornhill.
- Absolut, jag minns det. - Dem var platta, men jag var ett fan.
Higgins, är brudar allt du tänker på?
Ja ta det lite lugnt, vi har döttrar.
Det är allt ni killar tänker på också. Skillnaden är, jag kan göra något åt det.
- Det är inte sa... Okej det är sant. - Vill du veta vad jag fantiserar om?
Ja. Godis.
Nej, jag fick ett högt värde vid vid min senaste blodsockerprov.
och Sally tog bort godis för mig.
Du är en fullvuxen man. Hur hanterar du det?
Åh, jag har mina gömmor. Jag är inte dum.
Självklart...
Allvarligt, jag har allt.
Jag har Smörfingrar, Musketörerna. Jag gömmer dem under mina kläder
I botten av tvättkorgen. Det är perfekt eftersom
lukten av mina svettiga strumpor döljer lukten av chocklad.
Och utseendet på dina kalsonger döljer chokladfläckarna.
- Vänta killar Jag måste pinka. - Nej, vi är nästan framme.
- Jag måste pinka! - Kom igen! Du har pinkat tre gånger redan.
- Det måste typ sippra ut nu. - Håll käften, jag försöker koncentrera mig.
Du pissar. Det är inte direkt något matteprov.
Pissar du eller...
Är det en tändningen på en bil? Vad fan är det?
Lyssna på tvättkorgsbottnaren.
Jag tror han sänder ett meddelande i morse.
börjar bli gammal... stopp.
Kan inte kissa... stopp.
Stinker sparris... stopp. Även om jag inte hade någon.
Den goda nyheten är dessa flickor kommer att säga hej till den
- Ewww! - Den ser vidrig ut
Alla ser inte ut så där, flickor.
Man skulle kunna tro att 130 kilo... Vafan!
Galet blandband du gjorde Robbie.
Ja.
Hörni, jag...
- Jag tog med något med. - Lägg av
Det är nätet. Ja.
- Mästerskaps matchen. - Låt mig se den.
Tyckte att tränaren skulle ha det.
Robbie du måste sätta på den här på urnan.
- Din fot var på linjen. - Bailey.
Vad tror du tränarn skulle ha sagt om han hört om den skitsnackaren?
Han hade spöat oss för att vi inte spöa honom.
- Ja. - Varför gör vi inte det som förr i tiden.
låter Eric spöa skiten ur honom åt oss
- Det borde vi! - Nej, nej, nej.
Jag har ungefär åtta sekunder av slagsmåI
totalt, kvar i mitt liv.
Och jag sparar det i fall jag blir rånad eller...
du vet? Någon går före mig
på Burger King eller något.
Det är det jag snackar om
- Vi kan inte fördröja det längre killar. - Han började nyss äta sin kyckling.
- Ska vi? - Vi gör det.
Nu gör vi detta.
Ni vet...
Jag tror att tränaren är här med oss
Jag tror att han är stolt över att vara här med oss
i form av aska. - Här på denna ö.
Där vi gömde oss från våra föräldrar och...
där vi just nu gömmer oss från våra fruar och barn.
Farväl.
Vän.
Kloka rådgivare.
Surrare.
Rob, kom igen.
Jag strulade verkligen till mina äktenskap.
Alla.
Det var mitt fel.
Jag kunde inte hålla kvar.
Ni vet, mina egna döttrar.
Jag känner dem knappt.
- The Buzzer skulle skämmas över mig. - Nej det skulle han inte.
- Kom igen kompis. - Kom igen
Du har gott om tid att ordna till det med dina döttrar.
Ring dem bara när du kommer tillbaka.
Dom kommer faktiskt vara här om ungefär 20 minuter.
Vänta, va?
- Jag skulle kunna behöva en bit kyckling. - Nej, nej, nej inte.
- Ät upp allt bara. - Jag kommer faktiskt fortfarande äta det.
Det är ganska sjukt men jag är hungrig.
Skitbil!
Vad?
Hej pappa...
Jag?
Va?
Hur får man det...?
Från det där.
95 procent av det där måste vara från modern
och jag avrundar.
Hur är det möjligt?
Åh nej, Elvis håret far upp i hennes näsa. Hon vet inte vad hon ska göra
Är det din bil?
Min gamla gubbe lånade mig denna skroten.
För han bryr sig inte om jag fastnar mitt i ingenstans
och blir uppäten av en björn eller något.
- Din gamla gubbe? - Ja, min pojkvän.
47 år gammal.
Jag önskar faktiskt att jag kunde gilla killar i min egen åIder
Men jag bara jagar pappan som lämnade mig.
Hoochie Mama.
Vad betyder det?
Jag vet inte men det känns rätt.
Jag hoppas att bilen aldrig blir lagad.
Jag tror inte den kommer bli det heller.
Jag tog ut tändstiften.
Grymt.
Vi alla kollar samtidigt låt oss åtminstone... ta skift.
- Ja bra idé. - Lamonsoff, du och jag tittar på trädet.
McKenzie, vi kommer att titta på hennes rumpa en liten stund okej?
- Okej, okej. - Okej, bra plan
...Och byt.
Byt
...Och byt.
- Vad gör vi? - Vänta, tittar alla på trädet just nu?
Ja, låt oss gå tillbaka till rumpan.
Hej Jasmine, detta är Gloria Gloria det här Jasmine.
Åh, hej.
Åh titta, här kommer mormor till undsättning.
Låt mig ta en titt.
Åh, älskling...
Du har blåst din packning.
Det räcker nu.
Det var hemskt...
Ni trodde att se dem vid bilen var vidrigt.
Ni skulle ha hört vattenmadrassen igår natt.
Lät som två grizzlybjörnar som slogs över en lax.
Det var mycket som hände.
Han får åtminstone något.
Jag har varit utestängd ända sedan Deanne fick reda på att hon var gravid.
Ja, det händer.
Kan man ha sex när dem är gravida? eller skadar det barnet.
Nej, McKenzie kan, eftersom barnet tror att han får en Tootsie Roll.
- Snickers... Snickers. - Åh, lite större.
Jag hade tur på St Patty's day, men...
hon halvsov.
Och med halvsov menar jag att hon sov, ja hon var borta.
- Får du göra det? - Det gick bra för henne.
Robbie! Hej, hur gick det med dottern?
Pinsamt...
Jag antar att de första 20 åren av ett barns liv är viktigare än jag trodde.
- Det är alltid barnen som får betala. - Barnen betalar.
- De betalar. - De betalar.
- De betalar alltid. - De betalar med mays.
- Kul att umgås med er. - Nej, stopp.
Jag är glad att min familje turbulens kan ge er lite underhållning.
Låt oss muntra upp honom, hur muntrade vi upp Robbie förr i tiden?
Lite pil-roulette?
- Pil-roulette?! - Gjorde vi verkligen det?
Det mest korkade vi någonsin gjorde.
- Det var det galnaste. - Idiotiskt.
Sinnessjukt.
Jag kan inte tro att vi gör det här.
Hur låter vi alltid Lenny övertalas oss in i dem dummaste grejer?
Kom ihåg reglerna, den som stannar i cirkeln längst vinner.
- Va? - Den som stannar längst.
- Vi måste stå här? - Och ett... Och två...
Varför gör vi detta?!
Go!
Jag ser den inte, jag ser den inte. - Var är den?!
Jag har tappat bort den i solen! - Jag förlorar!
Jag är mästaren!
Jag spöade alla er fjollor!
Aj... Haa!
- Kom igen, kom igen. - Du rör dig! Du skakar...
Du klagar på ditt lår! Jag har en pil i min fot!
Aj! Lugnt, lugnt...
Vad händer?
Rob blev attackerad av en indian!
Ja, men han kom undan!
- Vadå? - Han blev attackerad av en indian?
Pappa, vad hände?
Amber! Jag är glad att du kom hit.
Allihopa, Detta är min dotter Amber.
- Har du en till? - Dude, high five.
Jag tänker inte high fiva, min fru är på väg.
Herregud! Herregud!
Du fick mig att titta på det där!
Aj! Det här tar kåI på mig!
Bridget kom hit, Pappa är skadad.
Har du en till? - Ja.
Hej... Hej...
- Nu förstår jag. - Det där verkar vettigt.
Håll käften!
Fot... pil... varför?!
Jag tror att vi måste dra ut den.
- Åh låt mig göra det! - Nej, jag gör det!
Det var min idé Jag sa det först!
Hey!
Det här kommer gå bra
Allt vi behöver är ett grötomslag med lite majs...
Åh, håll käften!
Den där grötomslag skiten fungerar inte!
Det fungerade aldrig! Är du galen?!
Hämta lite alkohol till den här skiten! Du bör veta mycket om det!
Du föddes under spritförbud
...Och där kom psykbrytet.
Det var större än jag trodde.
Det skulle bli... wow - Snap, Crackle och Pop
Ursäkta mig, prinsessan Rita.
Tänker du bara sitta där eller tänker du hjälpa mig?
Nej, Herr Feder sa att jag måste studera för det stora sluttestet.
- Vad för slut test? - Säg mig! Han bara ger mig massa böcker.
Åh för... Glöm det. Har du packat adaptrarna för Italien?
Ja, det gjorde jag i L.A.
Kanon, och tvätta dina händer, du måste sortera alla papper där inne.
Mycket snyggt, okej De kan inte förstöras.
Hej, hej... Detta är Roxanne Feder
- Jag vill bara se... - Mamma! Mamma!
Den lossnade! Den lossnade!
Inte nu älskling, Jag pratar i telefon okej.
Min tand, den lossnade!
Det är bra gumman bara lägg den under kudden
så lägger jag en dollar där senare okej?
Vad?
Becky jag pratar i telefon Jag lägger dollarn under...
Varför skulle du?
Finns det ingen Tandfé?
Jag kan inte fatta att jag precis gjorde det där.
Åh Lenny, du skulle ha sett hennes lilla ansikte.
Jag vet inte vad som är fel med mig? Jag menar, jag försöker så hårt
och jag tycks inte få något rätt.
Du gjorde ett misstag föräldrar gör misstag.
Kommer du ihåg när jag sa åt Greg att barn kommer från mammas bajs?
och han kollade i toaletten efter en lillebror hela tiden.
- Det är inte roligt. - Jag säger bara.
Kan du höra mig nu?... Okej
Jag känner bara...
Hur är det nu?... Kan du höra mig?
Det känns som att jag förstört hennes barndom.
- Hon skulle ha fått veta så småningom. - Så småningom, men inte idag.
Kan du höra mig nu? Det här är så coolt, är du där?
Hey! Har jag inte sagt inga mobiltelefoner?
Jag trodde vi hade en deal!
Vad är det pappa?
Var det kopptelefoner? - Ja, Charlotte lärde oss.
Coolt va? Hej kolla in Beckys
Titta pappa, jag har koppsamtal väntandes
Jag måste ringa tillbaka Jag pratar med Spongebob
Var det en kalkon?
Andre, kan du höra mig?
Var är spelaren? kan du höra mig?
Oh yeah
Det bästa med dessa är vi kan lämna koppen i duschen
och lyssna på när Jasmine duschar i morgon bitti.
Vad!
Herregud!
Får jag låna den här? Lystring ryttare...
Det har varit en begäran från telefonen företaget
skulle ni kunna installera kopptelefoner
i varje vuxens sovrum genast!
Tack. Nu kör vi! Rör på er.
Jag sa rör på er, rör på er!
Åh...
Ja, jag har alltid varit Tandfén
Nej... Beans Mamma är Tandfen för hans familj.
Jag täcker bara vår familj.
Berätta inte för Bean... Okej?
Becky, jag älskar dig så, så så, så mycket okej?
- Jag är ledsen älskling. - Kom igen, du kostar mig en förmögenhet
Låt oss gå, det här kommer bli en enorm koppräkning.
Kan jag lägga majsomslag på ditt pil sår?
Vad fan är det? Är det Gloria som skrattar?
Är hon fortfarande här efter att han var tvungen att skrika åt henne så där?
Hon förlät honom genast.
Du är min speciella kvinna
Och du är min enfotade majstäckta älskare
Okej kom igen. Vi måste sova.
Vi ska till Milano i morgon eller hur? Lång flygresa
- Wow. - Låt oss få vår sömn
Kan någon döda den där kalkonen!
Får det där mig att bli kåt?
Ja...
Lovar du att du fortsätter mata henne efter att vi åker?
- Jag lovar. - Mamma, det är min mjölk.
Bean, vi måste lära oss att dela även med fåglar.
Men han kommer dricka dig torr!
Jag fick en tredje studs
- Donna, vill du prova? - Visst.
- Men jag suger på sport. - Det är okej, här.
Böj dig ner och kasta den och låt stenen göra magin.
- Nice! - Jag gjorde det!
Bra jobbat Donna
Vet du hur man kastar macka Mrs Feder?
Skämtar du med mig? Jag är bäst på det.
Ge mig den där. Se och lär.
Herregud gubben, mår du bra?
Ja Mamma, jag är bara glad att se dig ha lite kul.
Jag tar ditt bagage till bilen Mr Feder.
Det är inte mitt bagage det är dina läroböcker.
Det är snällt av dig att ta ner dina egna grejer
till bilen... kom igen, varför ska du.
Åh kom igen, redan? Drar ni?
Ja, jag måste åka. - Behöver du någon hjälp till flygplatsen?
- Lenny, vi har ett litet problem. - Vad, vad hände?
Jag har glömt hur man kastar macka.
Jag tror det kommer att ta ett par dagar att komma på det.
Så... Jag tror vi måste stanna.
- Skämtar du med mig? - Verkligen Mamma! ska vi inte åka?
Nej, jag behöver inte se ett gäng svältande modeller gå omkring i mina kläder.
Ja, varför skulle du vilja se modeller när du kan se detta?
Ser du... Det där får man inte i Milano.
Du, vad vill du göra idag? Vad som helst
Jag vet inte, säg det du. Vad var din favorit sak att göra
när du var tolv och det var soligt ute?
Jag kan inte göra det.
Kanske... gå till en vattenpark?
- Vad väntar vi på? - Allvarligt?
- Hoppa in i bilarna! - Vattenpark!
Jag tar inte av mig min tröja! - Jag tar inte heller av min tröja!
Aj! Whoo hoo!
Du slösar bort det.
Förlåt.
Det är okej. Det är faktiskt inte så illa.
- Jag måste gå och göra nummer två. - Okej, vänta lite.
- Yeah. - Hej pappa.
Hej, var har ni varit?
Vi tog inte med våra baddräkter
så Marcus tog med oss till ett ställe för att köpa nya-
Vi köpte dem i en butik som hette Naughty and nice-
Marcus sa... Att det var den enda som var öppen.
Det enda stället öppet... för badkläder?
På sommaren?
Vi Köpte min baddräkt på Stop N 'Shop.
- Det är... jag gillar den där. - Vi drar till vattenrutschbana!
Vilken underbar dag.
Det är en tjejdag.
Oj då... Kör vi verkligen med baddräkter?
Åh kom igen tjejer, vi känner inte dessa människor. Vem bryr sig?
Ja du har rätt, vem bryr sig? Jag har jobbat hela sommaren
på det här sexpacket.
Hur känns det?
- Kom igen Dee. Kom igen Dee. - Uh Huh
Kom igen Sally det är din tur. Ta av den.
Åh nej, jag fryser lite faktiskt. Gloria, du då?
Jag har ingen baddräkt... men jag tar gärna av mig naken.
Nej...
Hej, någon gillar vad han ser.
- Pappa, den här kön rör sig knappt. - Jag vet.
Jag vill ha mammas mjölk.
Jag vet att du vill det gubben.
Han vill mammas mjölk. Ge honom lite mamma mjölk.
- Nej... - Mammas mjölk, mammas mjölk!
Jäklar, inge mer mamma mjölk okej.
Vill du ha mjölk dricker du vanlig mjölk.
- Hej, här grabben. - Hallå!
Gör mig inte förbannad nu grabben. Här är en tjuga, stick iväg.
Här, drick mjölk direkt ur kartongen.
Jag vet inte om mamma vill att jag ska.
Drick det bara okej! Precis som pappa gör, pappa visar.
Okej.
Jag är precis som pappa!
- Så där ja. - Ser du? inte mer bröstmjölk.
Yay! Mer åt oss!
Så damer... Hur får vi Herr Banana Hammock
att komma hit så att vi kan få en bättre titt på honom?
Okej, det finns två stora fördelar med amning
och jag ska sätta min till arbete.
- Sally, wow! - Så ska det se ut!
Jobba på parasolstolpen gumman!
- Sally! Herregud! - Åh, det funkar definitivt.
- Du är bra på det där. - Herregud, han gillar det!
Okej går in bakvägen Gå ur kön, gå, gå, gå
Skada er inte
Pappa? Får vi lov att gå igenom här?
Absolut inte men vi gör det ändå.
Din coola pappa hittade den här förr i tiden.
- Gå upp för stegen. - Hej, det är mörkt där inne.
kanske du ska hålla min hand. Jag är rädd.
Hej, hej, kom hit... Gå inte på den där smörjan.
Håll dig borta från honom.
Vad pratar du om? Han är gay, eller hur?
Nej, han verkar bara gay. Han är ett geni.
Okej... vem är nästa?
Nu är det bra... Charlotte, du är först.
Vems tur är det? Kom igen.
- Är han påväg hitåt? - Han kommer hitåt.
Han kommer emot oss just nu.
Det är bra. Nu, oavsett ni än gör, fis inte.
Hej vad händer mina damer?
Så... ni är härifrån eh?
Jag är från Saskatchatoon!
Det är uppe i Kanada.
Ni amerikanska damer, har ni varit uppe i Saskatchatoon eh?
Retstickor!
Allt var på steroider förutom hans röst.
Hallå, var inte ni här nyss?
Nej, jag tror att du har förväxlat oss med några andra.
Jag skulle inte tro det eftersom ni är två av de hetaste brudarna
Jag någonsin sett i mitt liv.
- Hey! - Vad?
- Detta är mina döttrar - Säkert.
Hon är definitivt det... eftersom hon fulsnygg, precis som du.
Hallå!
Vems tur är det?
Pappa, kom igen, skynda på! Jag vill åka Power Splunge.
Vänta lite sötnos, vi ska på alla åkattraktioner idag, vi åker dem alla.
Vi kommer att ha kul.
- Håller du på och kissar? - Nej det gör jag inte.
Du vet de har kemikalier i poolen
som gör urin blått.
Nej, de är skrock sötnos Det är bara skrock.
Herregud! Du skämmer ut mig!
- Kan jag få ta en bild? - Lite längre, lite längre.
Jag är inte säker på den här pappa. Det är ganska brant.
Ja, ja, det är en lite brantare än jag minns.
- Okej vi går till en annan bana. - Jag gillar den inte heller, kom igen.
Tur att ungen fegade ur så du behöver inte åka, eller hur Feder?
Varför inte hyra någon som gör det åt dig Herr rikeman?
Hej Wiley. Hur är det?
Stig åt sidan idioter. Låt mig visa hur man gör.
Hasta la vista, hönsskitar.
Yeah!
Kom igen grabben!
- Det var bra, det var mycket bra. - Okej, nu vill jag en del av detta.
Titta på det här.
Vad hände där?
Baklänges va?
Yeah!
Din tur Hollywood.
Min tur?... Okej Jag vet inte hur man
slår baklänges? Håll koll på avhoppet.
Ser ut som andra plats igen Bailey va?
Hör du den här killen? Andra plats?
Andra plats.
- Åk ner hängandes i fötterna. - Visa dem här idioterna.
- I mina fötter? - Ja.
Är det säkert?
Varför bryr du dig? Du är ett djur. Du är ett djur!
- Ja! - Jag är ett djur!
- Varför gör inte du det? - Jag har barn.
Ja Wiley! Wiley, Wiley!
Du behöver inte göra detta.
Wiley, Wiley, Wiley!
Jag är ett djur!
Yeah!
Jag kan inte få ut min fot!
Det är så man gör det pojkar.
- Kom igen Becky. - Du klarar det.
- Bra där! - Yay! give me five.
Roxanne, titta på honom. Det är som att han har glömt mig helt.
Typiskt män. De tar allt du kan ge
och sen byter dom in dig mot någon kossa.
Ja, men jag vet inte vad Jag ska göra med dessa nu.
Jag vet.
Ser du det där det är det gamla bankskottet.
Välj en plats. Sikta på det.
Ja, din pappa brukade sätta 50 av 50.
Verkligen? Eftersom på Wii fungerar bankskottet aldrig.
Ja, du borde lämna tillbaka det och få en pengarna tillbaka.
Tim Duncan hade ungefär ett hundra spelvinnare med den värstingen
ÄIskling, kollar du på mig?
Åh älskling! Det var snyggt.
Kom hit för en liten stund, så ska jag visa dig.
Det du behöver göra är, ser du rutan där uppe?
I övre högra hörnet av det?
Hallå?
Fokusera pojke, fokusera sluta stirra på den där.
Lamonsoff! Fokus.
Herregud! Vilket pervo.
Han kollar in mig.
Han gjorde inte det... Jag vet inte.
Okej, kom igen Varsågod
Följ med, håll handen uppe.
Skämtar du med mig? Respekt!
Se hur bra du kan bli när du bär normala kläder.
- Hej morsan. - Hej gumman.
Hur kommer det sig att du inte är därute och spelar basket?
- Du vet att jag har... - Du har bunions, jag vet, var är Kurt?
Är du rädd, vad är fel?
- Någon är i trubbel. - Ser inte bra ut.
Okej, jag tog dom första shotsen åt er, nu kan ni ta den andra!
Kom igen nu!
Ingen tänker köra shots vi har barnen här dummer.
Måste vakna på morgonen.
Okej, vi kommer att dricka öl istället.
Vem har öl? Sprätt dom.
- Jag tänker dricka en ikväll. - Jag håller mig till kaffe.
- Jag har så här många. - SkåI!
Jag tar bara Metamucil ikväll.
Vad är det med er? Vi brukade komma upp hit och...
Festa! Bli fulla. Era töntar.
Oroa dig inte, du växer upp en dag Higgy.
Du behöver bara träffa den rätta tjejen.
Åh, min äldre syster skulle vara perfekt för dig.
Vad?
Hon är lagligt blind men hon kan se former.
Roxanne? Hur träffades du och Lenny?
Bra fråga.
Hur lyckades denna skithögen...
Inget illa menat.
Träffa denna señorita?
Åh, han kom in i varuhuset där jag jobbade, jag hjälpte honom.
Han ville att jag skulle prova den här kjolen.
Åh, det gamla prova på kjolen tricket.
- Jag förstår, väldigt lurigt. - Ja han fick mig. Eftersom efteråt
fick han mig att prova en bh och hej, jag försökte bara hjälpa.
Okej, okej, jag gillade honom lite.
Det var, det var en bra dag.
Åh herrgud! Mitt vatten, vattnet går!
- Barnet kommer! - Herregud
- Är du allvarlig? - Oh! Yeeeah.
Jag fick dig, jag fick dig och Jag fick dig.
Jag är skojar bara.
Herregud det är...
Känner ni till den här låten?
Åh, den här låten är bäst
Den här låten är den bästa
Åh den här låten gör mig så kåt.
Vet du vad, jag tänkte det men nu, inte längre mycket.
Jag skulle vilja begära äran för det.
Därför att det är en del av min få-lite-ligg spellista
Få upp damerna på dansgolvet Och jag har min dam här.
Kom igen, älskling.
- Det var ett bra drag - Bra m... Okej, kom igen
Jag vet hur mycket du älskar att dansa.
Tja, du känner mig. Jag är en vanlig Shavadoo.
Titta på dig... så sexig.
Deanne?
Du bör ändra ditt namn till Deyonce.
Åh, Gud...
Jaså, nu tycker han att jag är sexig va?
Kan jag bara njuta av en dans med min läckra hustru.
Till den vitaste låten någonsin.
Det här är den vitaste låten någonsin.
Vet du vad Lenny? Du hade rätt om att ta hit oss.
- Det här stället är ganska speciellt. - Det är det, eller hur?
Inget händer här och jag älskar det.
Roxanne, jag har kysst ungefär 25 olika flickor på just denna plats
och jag vill att du ska vara nummer 26.
- Så länge jag är den sista. - Det garanterar jag.
Jag är också kåt!
- Vad gör du? - Aj!
Lamonsoff, vad gör du uppe?
Den här dagen var galen.
Sally... hon anföll mig bara, som aldrig förr, det var galet.
Jag gjorde precis samma sak med min kvinna.
Verkligen?
Hej, var är Saskatchatoon?
Ja! Jag vet inte?
- Vad är jag? - En slang teasare
Titta på det här
- Vad är jag? - En slang teasare!
- Och var är du ifrån? - Saskatchatoon!
Vad i... Vad ska vi göra med Higgins?
Vet du vad? Detta retar mig verkligen, eftersom...
Vet du vad?... Du kan inte däcka, singel utan något ansvar
och inte sota för det.
Du borde få betala för det.
Älskling?
Du somnade på soffan igen.
Du vet att du ska gå till ditt rum.
Marcus, fågeln mår bättre Marcus...
Han vill prata med dig.
Marcus, du kommer att vara den bästa badvakten vid hela poolen.
Håll andan gubben. Håll andan gubben.
Vem är det?
Det är mammas pojkvän
den som klär dig.
Han gråter... han gråter.
- Mamma? - Allt är bra... det är okej
- Det är okej baby. - Det är okej min skatt.
Okej, jag ska ta dig uppför trappan sötnos
kommer att sätta på din pyjamas
Det är inte rätt vad du gjorde
Man kan inte bara sova vart som helst och det vet du.
Gå till ditt rum... gå till ditt rum.
Det här är inte en garderob... det här är ditt sovrum.
Okej? Du kan... Det är också ditt badrum, så du kan kissa där.
Jag kissar.
Glad fjärde juli alla.
Det är den fågeln oberoende dag också så håll tummarna gumman.
- Yay! - Hej då fågel.
Det är så sexigt... vad sa du?
Åh, jag tror att hon sa...
Den var bra.
Ni vet, dem där killarna i butiken pratade så mycket skit
om den basket returmatch som var tänkt att vara.
Tja, jag är glad vi börjar få ordning på dräkterna.
Oww... Ingen mer dricka.
Sov du verkligen i garderoben ditt fyllo?
Jag tror det.
Nej..
- Åh Gud! - Higgins!
Åh, jag hade... den sexigaste drömmen om en liten blond flicka.
Jag tror det var en dröm.
- Åh kom igen... - Det där är sjukt!
Du vet, dessa ägg skulle verkligen vara bra om du hade lite Marinara sås.
Åh, det är Lenny telefon... Hallå?
- Okej, då kör vi. - Oh! det är en trea.
- Det är en, två, tre... stege! - Åh kom igen.
Stege! - Nej.
- Åh det är det. - De rika blir bara rikare.
Schniggly är här, så kom igen Robbie, berätta för mannen vad som händer.
- Han bryr sig inte. - Berätta för honom.
Gloria och jag funderar på att ha ett barn tillsammans.
- Hur bra är inte det? - Är inte det fint?
Wow... det är bra
Den goda nyheten är att hon inte kan få några fler bristningar.
Wow... det var en bra en.
Det som är bra också, är att... Gloria och grabben kan dela blöjor.
Du ser, det där är bara fult.
Han förstår inte det. Han är inte i ett engagerat förhållande.
Han förstår inte, du vet att han inte förstår eftersom han inte kan stanna
i ett engagerat förhållande. Jag försöker.
Han är bara arg eftersom
alla tjejer jag går ut med är 70 till 80 år yngre än hans hustru.
- Du kan inte stoppa honom... du kan inte. - Som den sista jag var med.
Så hon är blond, hon är lång super het, inte din typ.
Jag och blondie börjar gå igång.
- Ni vet, vi skakar sängen. - Skakar sängen?
Jag vet inte., Jag vet bara vad väta i sängen är. Skaka sängen...
Och precis vid den bra delen, du vet? Så faller denna bild bakom till höger ner.
Och träffar henne i pannan.
Skar hon huvudet?
Den skär henne! Jag saktade inte ner.
Jag slänger till henne två Alvedon hon fångar dem som en frisbee hund.
Hej killar!
Jag är trött... Marcus! Ditt snarkande höll mig uppe hela natten lång.
Du är en död man!
- Oh wow! - Det är min flicka!
- Jag trodde du var min vän?! - Lämna mig i fred, drick din majssörja.
- Du kommer att betala den här gången! - Nej!
Dum sköldpadda!
- Ditt onda svin! - Aj! Lenny!
- Robbie, Robbie! - Du är psykiskt störd!
- Släpp! - Herregud killar.
Lugna ner dig!
Vad är problemet?
Pil foten, kom hit din bebis!
Kom igen! Varför slåss du?
Kul att se dvärg brottning igen måste jag säga
Hur kunde du göra det? Det är min dotter!
- Göra vad?! - Skaka säng med henne!
Tror du att jag skulle göra så mot dig?
Av någon av oss? Du skulle vara den som gjorde det.
Jag menar du låg faktiskt med Stimpsons mamma.
Jag kände inte ens den killen!
Det var din vän! Jag kände honom knappt!
Hon tog tag i min snorre... Jag berättade ju det för er killar!
Det där är hans dotter, det är annorlunda!
Jag och honom? Okej, jag kanske flirtade med honom
men det var bara för att få din uppmärksamhet
- Men hur är det med hans snarkning? - Jag hörde det också.
Åh nej! Två gånger?
Vi hörde det från tre rum bort.
Okej då är han ur knipan. Du vet att Marcus inte skulle vara med din dotter.
Jag säger inte att hon är... Du vet vad jag säger.
Nå, vad har hänt med ditt huvud?
När jag bytte om till min pyjamas.
Fick jag en känsla av att något pervo kollade in genom mitt fönster.
Så jag gick för att dra igen persienerna och Jag snubblade och slog i huvudet.
Det är din dotter. Jag aldrig skulle vara med henne, du är min bästa vän.
Och Jasmine skulle aldrig vara med mig för att jag är jag.
Tyvärr har jag inte hela mitt liv ihopsamlat som Lenny.
Åh, som Lenny... Kom igen.
Jag svarade din telefonen din idiot. Det var din assistent.
Jag frågade honom om han avbröt flyget till Milano och han sa att han gjorde det...
Innan vi ens kom hit!
Sa han det? Varför skulle han det?
- Jag menar... - Så han hittade bara på det va?
Jag säger inte att han hittade på det... Jag tror att i huvudet tror han det är sant.
Använd inte dina trix på mig Lenny! Sluta försöka hantera allt och alla
och börja ta lite ansvar för en gångs skull!
Jag tar ansvar.
Okej, du har rätt. Jag trodde det skulle vara bättre för vår familj
att vara här med vanliga människor istället för att åka till Milano.
Är vi normala?
Jag var rädd att berätta. Det var lättare för mig att hålla det hemligt
I alla äktenskap finns hemligheter.
Min är... Jag älskar dig. Väldigt mycket.
Roxanne, jag bara... Våra barn börjar blir snorkiga, bortskämda.
- Vi har ett hembiträde, vi har... - Så hon är ett hembiträde?
- Nej, hon är inte ett hembiträde. - Självklart är hon ett hembiträde!
När slutar lögnerna?
Det slutar precis efter denna.
Hon är mer av en au pair okej? Hon är egentligen inte ett hembiträde.
Lenny.
Okej det är det, lögnerna slutar nu. Jag ska aldrig ljuga igen, jag svär.
Jag älskar dig.
Män ljuger! De rår inte för det.
Kurt ljuger, klart som fan!
Vad ljuger jag om "Tå" J. Simpson?
- Åh tack... hembiträdet? - Vad är det med hembiträdet?
- Du har en sak för henne! - Jag har inte en sak för hembiträdet.
Jag är en gift man.
Men njöt jag av att ha en trevlig konversation
med en kvinna som inte sa "Var är det?" och "har du plockat upp det".
- Ja. - Du kan ha ett trevligt samtal med mig.
När? Du arbetar alltid.
När du kommer hem är du bara trött hela tiden.
Du rör mig knappt eller kollar på mig.
Han låter som en gammal kärring!
Deanne du borde ha gift dig med Umberto Denuzzio som jag sa.
Ja och du vet om jag skulle ha stannat med honom
skulle det vara du som är gravid just nu morsan!
Du har antagligen rätt älskling Jag ska nog knipa käft.
Tack!
Jag kanske tar dig för givet och för det är jag ledsen.
Vad sägs om att jag tar dig ut varje torsdag kväll för en dejt?
Nej, torsdagar är Grey's Anatomy men... någon annan kväll skulle vara perfekt.
Medans vi alla är ärliga...
så tror jag ska vara ärlig också.
Jag är faktiskt inte en delägare i utomhusmöbelaffären.
Jag behöver inte ens arbeta där längre. Jag fick sparken i april.
Men jag hyrde en Cab och Jag låtsades vara... Ni vet, en höjdare
eftersom jag inte ville att ni skulle veta...
Lamonsoff du behöver inte dölja något från oss.
Jag är ledsen.
Ja, eftersom vi lättar våra hjärtan här.
Jag har en bekännelse att göra.
Jag har på mig en tupé.
Åh fan.
Jag har en bekännelse att göra.
Jag är egentligen... en man.
- Nej. - Jag sa ju det.
Jag skojar bara, jag bara skojar.
Jag är verkligen lite sårad av att så många av er trodde det.
- Nej, vi säger bara... - Allvarligt talat, du är mycket kvinnligt.
Hur som helst, jag vet det är inte min plats.
Men... trots allt, Jag är äldre än någon annan här.
Klart som fan du är!
Tja, trots skämtandet och retandet Ser jag en massa kärlek här.
Och med kärlek, kommer fientlighet.
Som... Rob när han fräste åt mig häromdagen. Det var skrämmande.
Och ni alla trodde att jag var så lugn.
Men innerst inne sa jag Gloria Noonan, kalla honom inte
en storögd sociopat med en liten mans komplex.
Säg inte att hans hår får honom att se ut som en smutsig Q-tip.
Jag gillar det.
Eller att han liknar en äldre... gay... Jonas brother.
De fattar... De fattar vart du är påväg.
Eller en småvuxen Phillipino Fonzie.
Jag sa inte något av dessa saker.
Det där är min favorit.
Hej...!
Livet kan vara svårt ibland. Det blir guppigt
med familj och barn och saker händer inte exakt som du planerat
Men det är det som gör det intressant
I livet, första akten... alltid spännande
Den andra akten... det är där djupet kommer in
- Varför sa du inte att hon förstår - Ja du höll verkligen tyst om det
Det är vad jag har försökt tala om för er killar
Grupp kram!
- Okej, den är i position - Jag vet inte mannen, det här verkar galet.
- Det ska bli kul! Kom igen... - Blåst upp den hela morgonen.
- Du borde klara dig - Borde?!
- Ja! - Åh...
Är du redo?
Hoppa!
Vi gör det igen!
Det är inte en tjänst... Det är som en bra investering för mig.
En bilförsäljare, det finns ingen här. Det kommer att bli en guldgruva.
Jag vill inte ta dina pengar, jag...
Du tar inte mina pengar, du ger mig mer.
Jag vill vara med, okej? Jag känner ägaren till Celtics.
Så jag kan fixa deras konto.
Alla dem killarna kör Bentleys och Ferraris.
Hur känner du ägaren av Celtics?
Hej, jag är ledare för hans dotters flickscoutgrupp.
Om han vill se till att hon får sina kakor
kommer han att ge oss deras konto
Är du redo att ha roligt?
Ja, kör på!
Okej...
Den rör sig inte, du måste köra... snabbare
Vill du verkligen göra detta Bailey?
Mina fem mot dina fem.
Gode gud, titta på detta.
Jag ser att pojkarna höll sig i form?
- Robidoe, kul att se dig. - Lenny.
Om du kollar på mig, jag vet inte?
Vi vill bara äta lite vattenmelon och slappna av, om ni är okej med det?
Åh nej, det är inte okej, du ska inte få dra dig ur den här gången Feder.
Wiley smet från intensivvården för att se dig äntligen få lite rättvisa.
Yo! Bäst att du sätter bollen, Feder!
Du Wiley... Var field målet bra?
Ja, första gången jag hörde det där.
Okej, ledsen.
Vill du att jag ska ta ner något från den översta hyllan?
Har hört den en hel del också.
Allvarligt dock Dickie Låt oss bara umgås med våra familjer, okej?
Vi vill koppla av.
Ja, de är rädda för oss! Det är vad det är.
Vi är rädd för att du kanske äter bollen innan vi ens börjat matchen.
Samma gamla Higgins, han kan snacka snacket, men han kan inte...
- Jag har glömt resten - Boo Ya!
Vi har Rob här med den dåliga foten Du kan inte göra det, eller hur kompis?
Jag tror att om Buzzer var här... Hade han velat att jag skulle försöka.
Jag tror att han hade velat att vi alla skulle försöka.
Var det William Shatner?
Okej, då gör vi det då.
Då kör vi då.
Match till 21.
Hallå, hallå... kom igen Whoo hoo!
Killar... titta!
Nå, om det inte är den andra svarta killen som växte upp här.
Nej, i den här stan, är jag den svarta killen och du är den andra svarta killen
Nej, i den här staden är jag den svarta killen När vita människor ser mig komma.
in i deras butik, blir de rädda.
När vita människor ser mig komma in i deras butik flyr dem, okej?
- Wow... - Ja, det här är mina vita människor
gå och fixa dina egna vita människor. - Du är galen.
Turskott.
Försvar... försvar... försvar.
I ditt ansikte!
Hej grabbar... Rörelse 78.
Visa mig vad du har Säg vad..?
Hej "Y"... var är "M.C.A"?
Åh... he he
Vad fan är det där? Låter som ugglor har sex.
Robidoe, se upp!
Boo Ya!
Du fick mig att spilla min jävla öl!
Älskling, varför måste allt jämt handla om dig?
Varför måste du alltid vara en sådan idiot?
Jag kan inte göra det här längre Jag kan inte ens andas
Jag har inte känt mina ben sedan andra perioden
- Vill du fejka skador? - Visst
- Herregud... Jag kan inte spela mer. - Åh... jag kan inte fortsätta.
- Jag har en hal skiva... åh den slank nyss. - Åh, älskling...
Jag är färdig, är jag färdig.
Det här är löjligt, någon kommer att få en hjärtattack
Vad gör du?
- Är det allt? - Darth Vader, vi går... sätt dig.
Är det en cannoli Från Vergillio's?
Tog du seriöst nyss din dotters cannoli?
Från Vergillio's, lämna mig ifred.
Kärlek hård Pappa!
Vad säger du om att ta med in min son och din son i detta?
Visst!
- Greggie - Jag?
Kom igen gubben, du klarar det här!
Bailey.
Och kan någon fylla behållaren med lite Boss vatten, för Hollywood unge
- Det är Voss, med ett "V". - Ooh Hoo...
Hej, skulle du ha något emot om jag rörde vid din mage?
Jag älskar bebisar Jag älskar att känna dem sparka
Ja,visst - Åh, tack
Det där är inte mitt barn, det är min bröst.
Åh, jag gillar att känna på dem med - Hallå!
Ingen skada skedd.
- Okej, 16- 16. - Hälften planen två mot två... kom igen.
Håll fötterna utanför linjen den här gången.
- Okej. - 19- 16, kom igen.
Ja! det regnar treor på Hollywood.
Din fot var på linjen! foten var på linjen!
Det regnar inte treor. Det är duggregna tvåor.
Det är ingen fara, det är okej... bra skott.
Det var inte en trea, hans fot var på linjen!
Nästa korg vinner, nu kör vi.
Sätt den Lenny!
Banken är öppen pappa!
Han missar aldrig det där skottet.
Ner går Hollywood, ner går Hollywood! Ner går Hollywood!
Tyvärr pappa, vi tar dem nästa år.
Jag ska jobba på vänstern när vi kommer tillbaka till L.A.
Det är min pojke, kom hit.
Jag älskar dig.
Hej Lenny, jag trodde du aldrig missade ett bankskott.
Ja, jag tänkte bara Bailey's behövde att lära sig att vinna ibland.
och Feders behövde lära sig att förlora.
- Det var snällt. - Ja.
Lenny... jag vet att du är ledsen över att förlorat spelet för oss idag.
Och du är full?
Nej... Ja.
Det finns en sak de aldrig slår oss på.
Vad är det?
- Pil roulette baby! - Ja, ja.
Vi är bra på det.
- Okej allihopa! - Vad gör du?
- Den som stannar längst vinner! - Nej, nej, nej!
Börja spring barn!
Lite hjälp här tack, ta mig med er.
Allvarligt?... kommer ni att lämna mig?
Nej..!
Vi vinner igen!
Översatt av: MeoX och MorpheuZ Text hämtad från www.Undertexter.se